quarta-feira, 27 de abril de 2011

Inspiração do dia: "Au Jardin Des Sans Pourquoi"


Au jardin des sans pourquoi

Retournons avant la guerre
Avant la fin
Avant le besoin de toutes ces prieres
Aucun mal
Aucun bien
Aucun mot croche
Ni mots malins que l'on dit quand on n'sait pas

Sous un ciel bleu, ciel sans nuage
Retournons la-bas
Sans orage
Retournons la-bas
Au jardin des sans pourquoi

Je t'ai vue te promener la-bas
Sous l'arc-en-ciel
Brillante comme une etincelle dans la nuit
Ou je t'ai vue aussi
Tombant du ciel
Comme une larme de St Laurent, disparaissant
Dans un ciel bleu, ciel sans nuage
Retournons la-bas
Sans orage
Retournons la-bas
Au jardin des sans pourquoi






O jardim onde não há porquês

Retornamos antes da guerra
Antes do final
Antes de precisar de todas aquelas orações
Nenhum mal
Nenhum bem
Nenhuma palavra desonesta
Nem palavras inteligentes que dizemos 
quando não sabemos

Sob um céu azul, céu sem nuvens
Retornamos para lá
Sem tempestade
Retornamos para
O jardim onde não há porquês

Eu vi você fazer uma caminhada por lá
Sob o arco-íris
Brilhante como uma centelha na noite
Ou eu te vi também
Caindo do céu
Como uma lágrima de São Lourenço, 
desaparecendo
Em um céu azul, céu sem nuvens
Retornamos para lá
Sem tempestade
Retornamos para
O jardim onde não há porquês

Música de Josh Groban
Letra de Rufus Wainwright e Kate McGarrigle 
Pintura de Oscar-Claude Monet


Abaixo, o vídeo que fiz com a tradução da música!


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...