sexta-feira, 18 de maio de 2012

Inspiração do dia: The Name of Life


     Olá!!!
     Como vão vocês?! Tudo bem?!

     Hoje tive a oportunidade de ver pela segunda vez a excelente animação "A Viagem de Chihiro"! Como sempre, eu não consigo ficar parada só no filme e, enquanto dava uma atualizada no e-mail, aproveitei para ouvir mais um pouquinho da OST - que é maravilhosa e fica a dica!

     Eu nunca havia escutado a versão cantada de "The Name of Life". Mesmo sem compreender a letra, a canção me tocou. Quando busquei a tradução, me emocionei. Fiquei tão, tão... Sem palavras? Precisava dividir isso aqui no blog!


     Encontrei a letra em romaji e traduzida para o inglês aqui! Tomei a liberdade de traduzir de um jeito bem simplório para o português mas, mesmo assim, dá para sentir o quanto a poesia nela é poderosa - principalmente se você já assistiu a história! Ficou assim:

O Nome da Vida

A brancura das nuvens deixada para trás por um avião
Desenha uma linha cruzando o céu azul
Sempre, não importa para onde, continuando sempre
Como se soubesse do amanhã

Em meu peito, uma respiração superficial
Lembro-me da brisa que soprava em minha bochecha quente

As mãos e os pés que estão unidos antes do futuro
São libertados por uma voz tranquila,
Tão nostálgica que eu quero gritar, é
Uma vida, a luz de verão
No seu ombro, balançando, os raios de sol entrando pelas folhas

Uma bola branca distante
As pétalas que foram espalhadas pelo vento
O rio invisível que nos carrega
Cantando enquanto flui

Segredos e mentiras e alegria
São os filhos dos deuses que criaram o universo

O coração que está unido antes do futuro
Algum dia, vai se lembrar o seu nome
Tão amado que eu quero gritar, é
Uma vida, o lugar para voltar
Na ponta dos meus dedos, o dia de verão que não desaparece.


     Linda, não?! Não tem coisa mais perfeita que uma música que consegue se relacionar maravilhosamente bem com uma história, ainda mais de forma tão poética, simples e profunda ao mesmo tempo! 

     Pelo menos, é a minha opinião...

     Até a próxima!

6 comentários:

  1. É lindaaa! Eu adoro esse filme, e essa música é realmente tocante! Adorei saber a tradução, não tinha nem sequer passado pela minha mente em procurar a tradução! Linda mesmo! ^^

    ResponderExcluir
  2. O que mais me surpreende nas composições japonesas é o fato de não haver uma preocupação enorme em rimar os versos - a atenção se volta inteiramente para o lado poético da letra! O resultado não poderia ser melhor, não é?!

    O filme é realmente maravilhoso - do tipo que você assiste e não é mais a mesma depois! E a trilha sonora, com canções tão profundas, é perfeita!

    Obrigada pela visita e pelo comentário!! ^^

    ResponderExcluir
  3. Olá, Sayaka! A Viagem de Chihiro, já li diversos artigos sobre esse filme, já me recomendaram milhões de vezes, fora os diversos posts que existe sobre o filme. Então, eu me pergunto o porquê de eu nunca ter assistido! Esse post foi a gota d'água, vou baixar agora! u.u

    E a música é realmente linda, a tradução também, apesar de que acho que vou entender melhor se assistir o filme. Obrigada pela dica, beijos! <33

    ResponderExcluir
  4. Olá, Momo!!

    Imagina, eu esperei 10 anos para assistir... E senti que vi na hora certa: não teria a mesma compreensão que tenho agora!

    Assista sim e depois volte para comentar! Tenho certeza de que você vai gostar e, com certeza, encontrará ainda mais significado nessa música!!

    De nada!!

    Beijos!

    ResponderExcluir
  5. Olá! Meu Deus letra maravilhosa, me dá vontade de chorar. Sempre sonhei com histórias igual de Chihiro, é um amor puro que não se encontra na TV ou em qualquer lugar. Adorei a estrofe:
    "O coração que está unido antes do futuro
    Algum dia, vai se lembrar o seu nome
    Tão amado que eu quero gritar, é
    Uma vida, o lugar para voltar
    Na ponta dos meus dedos, o dia de verão que não desaparece."
    É a parte perfeita do filme. \(*^*)/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá!!

      A letra e a melodia são incríveis, não? Eu sempre vou ter arrepios ao ouví-la! E essa estrofe também remete à minha cena preferida de todo o filme! <3

      Obrigada por seu comentário! ^^

      Excluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...